Higashi no Eden gekijōban I - Eden of The East Movie I: The King of Eden sub ita 1080p, Finalmente la versione 1080p sub ita hardsub che tutti aspettavate ;)

Ciao a tutti sono lieto di dirvi che questa mattinata inizia con una bellissima sorpresa per tutti, scusate ancora per il tempo che ho impiegato a postarla ma credetemi, ero davvero impegnato.
Finalmente questa è la versione definitiva del film di Higashi no Eden - Eden of the East compatibile con ps3! widescreen
Questo Anime è stato subbato dalla mia traduzione di due versioni straniere (Spagnolo e Inglese) per fare in modo che i dialoghi fossero più chiari possibili.

La storia continua dove è stata interrotta dalla serie tv riportando Saki negli U.S.A. per ritrovare Takizawa, intanto gli altri Seleçao continuano a prendere parte al "gioco" intenti ad eliminare Takizawa o almeno farlo apparire secondo la loro immagine di un Giappone migliore.



Ecco a voi i link della versione 1080p
Ringrazio di cuore il mio amico per l'upload. grazie Ansem315
Ringrazio inoltre i DB-gg per la traduzione inglese. www.dattebayo.com/ e www.ggkthx.org/projects/

www.mediafire.com/?38202s15k0nkx

Dedicato a una persona che ha creduto in questo fan sub

Edited by Angel of Darkness - 24/4/2012, 07:47

Mi riferivo al fatto che non tutti i fansub sono d'accordo che i fan uppino le "loro" serie su MU & Company.

P.S. comunque neanche io so uppare i file su torrent

Ce l'ho fattaaa!!! o.O

Allora se vuoi te li riuppo sul mio account cosi' non scadono.

Grazie del lavoro ragassi

No, figurati, le tue ragioni sono più che plausibili .

Visto il movie.
Allora come traduzione è buona e scorrevole, ma ho trovato degli errori grammaticali:

00:01:20 Ti aspetto dove in primo viaggio è iniziato. --> questo è di distrazione perché più avanti si ripresenta la stessa frase e con l'articolo il
00:16:16 No way --> qui non ho capito perché hai preferito lasciare la traduzione inglese.
00:20:58 Abbiamo ragine
00:21:08 perchè
00:22:32 perchè
01:08:29 Ci darai almeno un pò di tempo

P.S. Gli pubblico non per criticare ma perché così la prossima volta tu possa evitarli.

P.S. linuma --> non ho capito cosa significa, perché prima lo vedo come nome e poi sembrava un appellativo.

Innanzitutto grazie mille per la segnalazione degli errori, a differenza di tante persone che si arrabbiano per aver fatto notare loro le cose, io apprezzo il tuo messaggio.

Linuma è il nome del primo ministro, l'ho lasciato inalterato esattamente come hanno fatto i fansub spagnoli e inglesi da cui l'ho tradotto.

certo che correggere ora questi errori sarebbe un problema! ri-codificare il file, ri-postarlo ecc... però visto che devo fare una versione SD almeno in quella correggerò questi errori


Grazie a voi per il supporto! ecco la risposta alle tue domande:

1) posta pure i miei link nel tuo forum, appena puoi mandami i link di questo forum ok?

2) credo che questa domenica farò la cosidetta edizione SD [853x480p] correggendo almeno gli errori trovati da Minato Namikaze che ringrazio ancora. l'upload della versione SD è prevista per settimana prossima, ho già avvisato animeclick

Edited by Angel of Darkness - 27/5/2010, 15:56

Gentilissimo, grazie per la disponibilità.
Ti ho mandato l'mp, ho riscontrato dei problemi però nell'invio, non so se dipende dall'impostazione del forum. Boh.

.
Adesso vado un po' OT, ma come mai scrivere "perchè" sarebbe sbagliato?
Mi è capitato un altra volta di leggere qualcosa di simile, che differenza ci sarebbe tra perchè e perché?

in italiano è perché



Perché, poiché sicché, affinché etcc... vogliono l'accento acunto
la è di essere vuole l'accento grave.

Non sapevo proprio questa cosa dell'accento acunto e grave.
Oggi ho imparato qualcosa (golden boy style. xD)
Più che altro usando la tastiera viene normale usare comunque l'accento classico è più comodo visto che altrimenti bisognerebbe usare la combinazione di tasti con lo shift che renderebbe il tutto più impacciato diciamo...
Edit
Dimenticavo, un consiglio per i sub, a mio avviso dovresti aggiungere il contorno nero (o il colore che preferisci) con l'ombra ai sottotitoli, la visione risulterebbe più definita e quindi renderebbe più semplice la lettura

Edited by peist - 22/5/2010, 00:29

Anche le maiuscole dopo le virgole

Mi sento un pò in colpa per questi errori, comunque riguardo al perché ho capito cosa intendi... più che altro è l'abitudine, con la tastiera viene più veloce fare quella combinazione di tasti, ATTENZIONE con questo non voglio certo giustificarmi, ho sbagliato e lo ammetto!

PS: Minato Namikaze saresti un grande come beta tester!! Ad esempio revisionare l'anime prima dell'upload sul web!

lol.

Se vuoi ti posso dare una mano, però premetto di non sapere usare aegisub e roba varia.

P.S. Per quanto riguarda la grammatica devo tutto alla mia prof. di greco.

[/QUOTE]
[URL=http://www.laymark.com][IMG]http://www.laymark.com
Se vuoi ti posso dare una mano, però premetto di non sapere usare aegisub e roba varia.

P.S. Per quanto riguarda la grammatica devo tutto alla mia prof. di greco.
[/QUOTE]

Ok, però se vuoi appena finisco un anime al quale sei interessato, prima di postare i link, li invio a te, lo scarichi, lo controlli e mi fai sapere se trovi errori o orrori!!! anche se da ora in poi starò più attento

P.S: a volte penso così tanto alle lingue straniere da non pensare a quella italiana!!! inoltre ieri non c'ero con la testa!! infatti l'ho scritto nel messaggio precedente XD

xD. Ok accettato. Quelli futuri sono il 2° movie di Higashi no Eden; Higashi no Eden Soushuuhen Air Communication; e il movie di Gintama. lol